コリント人への第一の手紙 8:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ ある人は、偉大な神は天にも地にも数多くいると考えている。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

リビングバイブル

⁵ ある人は、偉大な神々は天にも地にも数多くいると考えています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 現に多くの神々、多くの主がいると思われているように、たとえ天や地に神々と呼ばれるものがいても、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 天や地に神々と呼ばれる存在がいたり、ある領域をつかさどる霊的な存在が実在するのかしないのかの議論は、本当に重要なことではない。

聖書 口語訳

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

コリント人への第一の手紙 8:5 相互参照

エレミヤ書 11:13

ユダよ、あなたの神々は、あなたの町の数ほど多くなった。またあなたがたはエルサレムのちまたの数ほどの祭壇を恥ずべき者のために立てた。すなわちバアルに香をたくための祭壇である。

エレミヤ書 2:11

その神を神ではない者に取り替えた国があろうか。 ところが、わたしの民はその栄光を 益なきものと取り替えた。

エレミヤ書 2:28

あなたが自分のために造った神々は どこにいるのか。 あなたが災にあう時、 もし彼らがあなたを救えるなら、 立ってもらうがよい。 ユダよ、あなたの神々は、 あなたの町の数ほど多いからである。

ダニエル書 5:4

すなわち彼らは酒を飲んで、金、銀、青銅、鉄、木、石などの神々をほめたたえた。

マタイによる福音書 27:17

それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

ガラテヤ人への手紙 4:8

神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。

申命記 10:17

あなたがたの神である主は、神の神、主の主、大いにして力ある恐るべき神にましまし、人をかたより見ず、また、まいないを取らず、

テサロニケ人への第二の手紙 2:4

彼は、すべて神と呼ばれたり拝まれたりするものに反抗して立ち上がり、自ら神の宮に座して、自分は神だと宣言する。